¡Buenos días, Cassidy!
Hora de desayunar.
¡Jody!
Jesse.
Cariño, tengo que hacerte una pregunta.
Sobre tu abuela.
Es la segunda vez que sale. ¿Qué opinas?
Creo que a alguien le van a dar una paliza.
No tengo ni idea de los detalles ni de las normas de aquí.
- ¿De los detalles? - Mira, es una señora mayor.
O sea, es una zorra, pero es una señora mayor y de tu familia,
así que me imagino que no te resultaría fácil.
¿El qué?
Pero es una zorra,
y tenemos mucho que hacer aún en el mundo.
Cassidy ya ha salido, ahora nos toca a nosotros.
Dios no se va a fastidiar a sí mismo.
¿Cuál es la pregunta exactamente?
Mi pregunta es que si rompe el hechizo y podemos salir de aquí,
¿por qué no la matamos?
Tulip, mi...
- ¿Qué es eso? - Jody y T.C.
Se habrán enterado de lo de Cass.
¿Estás dispuesta a pelear?
¿A qué esperamos?
Crema depilatoria.
He encontrado un arma en el baño.
No lo entiendo.
La niñita tiene un pistolón.
Suéltalo, o te enseñaré cómo funciona.
Suéltalo.
Tú primero.
Vamos.
Su Excelencia. Primero el saludo.
Dios la bendiga.
Y a usted, Mesías.
Muy bien, mi Señor. Ahora el beso.
- Brillante. - Vamos, mi Señor.
Actores, paren. Empezamos desde el principio.
¿Señor? Tiene una llamada de Masada.
- ¿Masada? - Es el Padre todopoderoso.
- ¿Padre todopoderoso? - Dichoso.
Dichoso seas tres veces, oh, Starr.
Dichosos seamos, oh, Padre todopoderoso.
Tienes buen aspecto.
Esta vez parece que las grapas del estómago se han fijado.
Pues no.
Ayer le corté la cabeza a mi gastroenterólogo.
Muy bien. Proporcional y justo.
Dime, Starr.
¿Qué sabes de un hombre llamado Jesse Custer?
¿Custer?
Sí. El Predicador.
La Unidad Samson lo investigó y llegó a la conclusión de que es un charlatán.
Ya.
¿No son ciertos los rumores de que podría ser dueño de la Palabra de Dios?
En absoluto.
Custer es un perdedor. No es ninguna amenaza para nuestro querido Mesías.
Bien.
Confío en ti, Starr.
Hablando de nuestro Niño Dios,
¿cómo progresa el Mesías?
Su formación podría llevar más tiempo del estimado.
- ¿Cuánto más? - No mucho.
Un año. Puede que cinco.
No tenemos todo ese tiempo.
Dios se ha ido. El mundo se va a acabar.
La gente necesita que su Mesías les muestre la gloria.
No estoy seguro de que sea capaz aún de mostrar a nadie la gloria.
Podríamos hacer una demostración.
¿Demostración?
¿Ahora, Padre todopoderoso?
Después de tanto tiempo a tu cuidado,
tiene que dominar al menos una habilidad.
Bueno, hay algo,
pero no veo de qué puede servir.
Dame ese viejo zapato blando Dije ese viejo zapato blando
Uno, dos Tararí, tarará
Tócame ese viejo zapato blando Y nada más
Ese es el baile Que le gustaba a mi amor
Me gusta ese sombrero, señor. Muy del estilo de Don Draper.
¿Qué te ha pasado en la nariz?
Parece que te ha atacado un mono.
Tulip O'Hare, señor. Me golpeó a traición.
¿Una mujer? Dios mío.
Sí, señor.
Pero respecto a Jesse Custer,
sé que queremos que vuelva,
y creo que tengo una idea muy interesante.
La hora de las ideas interesantes ya pasó.
Cuando el Santo Idiota termine esto,
el Padre todopoderoso me va a despellejar vivo.
Tararí tarará
Tócame ese viejo zapato blando Y nada más
Ese es el baile Que le gustaba a mi amor
Vamos.
Si hubiera sabido que venías, habría limpiado un poco.
¿Qué habéis hecho con Jesse?
Se ha tomado un descanso.
¿Dónde está el vampiro?
Se ha ido.
Sra. Tulip, eso no está bien.
Para él, sí.
Pero no para vosotros
ni para vuestro pequeño e insignificante club de lucha,
así que a mí me importa una mierda.
Quería decir que es malo para ti.
No os preocupéis por mí.
Bueno, salvo que tenga que ir al baño, que sería un asco.
Te he salvado la vida.
Estabas al borde de la muerte y yo te traje de vuelta a la vida.
A partir de ahora, cada minuto que vivas me lo debes a mí.
Cada vez que respiras, cada trozo de comida,
cada polvo que eches y cada mierda es gracias a mí.
Vale. ¿Quieres que te dé las gracias?
Pero Cassidy no es ninguna distracción para gilipollas.
Es mi amigo.
Era un cebo. Un gusano en el anzuelo.
Era comida.
¿Por qué aún no te ha matado Jesse?
- Jesse es de mi familia. - Yo no.
Jesse es listo.
Puede que cuando me vaya de aquí veas lo estúpida que puedo ser.
Esa chispa. Tanta vida.
Pero no por mucho tiempo.
Mírala.
Pelotas, Tulip.
Una pena que se las vaya a tomar de cena.
El niño es brillante.
Sí, Padre todopoderoso. Hemos estado ensayando día y noche.
Vamos a adelantar el calendario para acelerar su presentación.
¿Acelerar?
¿Para mostrar al mundo que este salvaje imbécil es el Mesías,
y que lo que hace es este baile rudimentario
y que el mundo lo acepte como su Salvador?
O que ardamos en el infierno, sí.
¿Alguna otra pregunta, Starr?
No, por mi parte nada más.
Preparad el camino al Señor.
Algo me dice que el Segundo Advenimiento
será mejor que el primero.
Jesucristo.
- Creo que ha ido bien. - Al menos conserva su piel, señor.
Idiotas.
¿De qué sirve mi piel si ese engendro toma el poder?
Estoy de acuerdo. Por eso necesitamos que vuelva Custer cuanto antes y...
Creo que tengo una idea interesante.
- ¿Y bien? - Se trata de su amigo, señor.
El vampiro.
Entonces, ¿quedamos para tomar un whisky?
Si es un vino, me apunto.
Carfentanil. Seguro que te suena.
Tranquilizantes equinos.
Para elefante. Sí, están de moda.
Media pastilla puede tumbar a Dumbo.
Sí, una buena mierda. Muy potente.
No te lo tomes a mal, pero hueles a muerte.
¿Y cómo me lo tomo entonces?
Díselo a tu elefante, y no las mezcles con alcohol.
Conozco un sitio francés en el barrio. ¡Me parece estupendo!
La capital de Alaska es Juneau.
La capital de Arizona es... La capital de Arizona de Phoenix.
La capital de Arkansas es Little Rock.
La capital de California es Sacramento.
La capital de Colorado es Denver.
La capital de Connecticut es Hartford.
A LA MIERDA EL COMUNISMO
Voy a ver a los amigos que enterré
Incluso voy a besar a un cerdo
La capital de Dakota del Norte es Bismarck.
Incluso voy a besar...
La capital de Ohio es...
La capital de Ohio es... Vamos.
Genial.
Veo que otra vez en el ataúd.
Hace mucho que no te veo por aquí.
Eso es, hijo. Tu viejo amigo te va a sustituir.
¿Has oído eso?
Viene el tren.
¿Qué tal una patrulla, Marshal Custer?
Así se te pasan las penas.
ESTACIÓN
Marshal. Ha pasado mucho tiempo.
Es cierto, sí.
Pero ahora has vuelto.
¿Qué plan tienes esta vez?
El de siempre.
Enseñaros justicia.
¿Y si no queremos ir?
Entonces os mataremos.
¿Sabes que aún quedamos más, Marshal?
Ya. Por eso yo no soy uno de vosotros.
Porque sois demasiados.
Gracias a Dios que eres igual en la foto.
A veces de repente apareces y es como...
Sí, eso es horrible. Lo sé. Sí.
- Me gusta tu camisa. - Gracias.
Me encantan los pájaros.
¿Tienes mascota?
Tuve un perro que se llamaba Banjo.
Se escapó.
¿Desde cuándo eres un vampiro?
Desde hace 89 años.
Ya. ¿Y tú?
- Desde hace casi 200 ya. - ¿Doscientos? Pues tienes buen aspecto.
- Bueno, gracias. - ¿Y qué piensas? ¿Te gusta?
Madre mía, me encanta. ¿Me tomas el pelo? ¿A ti no?
Sí, bueno, en parte.
Habría muerto mucho antes de que se inventaran los tripis.
No habría visto el aterrizaje en la luna ni a un hombre con barba de abejas.
Por poner algún ejemplo.
Es cierto.
¿Pero?
Pero nada.
Mejor que tener que trabajar, ¿no?
Somos forasteros.
Y a veces solitarios.
Al menos así me siento yo a veces.
Pero lo llevo bien.
Porque esos momentos de conexión,
cuando ocurren,
son mucho más dulces.
- Espera, que voy a coger algo, ¿vale? - De acuerdo.
Muérdeme.
Vamos, muérdeme.
Atácame.
¿Qué pasa? ¿No te has traído la tuya?
¿Quieres que te arranque la maldita garganta?
¿Es eso lo que quieres, embustera?
Me pone de eso y de eso, por favor.
CASAS EMBRUJADAS
Lo que necesitas es una Kimber Compact II.
Muelle recuperador de 22 libras.
Vamos, que con siete en el cargador
y dos gatillazos te cargas a tres polis y medio.
- Yo soy más de Smith & Wesson. - Por favor.
Smith & Wesson es para polis y maricones.
Será para ti.
Palabra de cuatro letras que signifique "deambular".
No.
"Una persona observadora", siete letras.
"Una persona..."
Es que las palabras no son lo mío.
Pues no lo parece. Hablas mucho.
Es curioso. Me sorprende que sepas leer.
Si yo fuera tú estaría preocupada.
La preocupación también es de maricones.
Tengo un líquido corrosivo,
un disolvente que uso para el cortacésped y para las partes oxidadas del tractor.
Podemos meterle un pie en un cubo lleno
para que aprenda.
O incluso los dos pies.
- Ella me robó. - Pues claro.
Y estamos pensando qué hacer al respecto.
Tengo pinchos, extractores, peladores.
Tengo una caja de bricolaje con 22 llaves inglesas.
En venta.
Tengo una prensa reticulada.
Tío, átala a eso,
los perros huirán con sus gritos.
Ella robó,
y yo estaría en mi derecho.
Lo estás, Sra. Marie, pero no puedes.
El pequeño Jesse no te perdonaría nunca.
La ama.
¿Y si nos tomamos un descanso y hacemos algo que te apetezca?
¿Como qué?
Como...
¿Como jugar?
Pronto llegará otro tren.
Espera aquí y cógeles las armas.
¿No te parece bien, socio?
¿Socio? ¿Qué ocurre?
¿Sabes qué es esto?
Solo ante el peligro.
Es verdad.
Y yo me moría en esa mierda comunista.
- ¿Qué tiene de malo Solo ante el peligro? - ¿Y qué tiene de bueno?
Su argumento es lo más antiamericano que he visto.
Un puñado de mariquitas esperando a que unos capullos
vengan a asaltar su pueblo.
Los auténticos héroes no esperan.
¿Me estás llamando cobarde?
Voy a preguntarte algo, hijo.
¿No te preocupa tu chica allá en el este?
A Tulip no le pasará nada.
Tiene agallas de sobra para los dos.
Vale su peso en oro, es verdad.
Pero la has dejado en territorio indio y sin mapa.
Quién sabe lo que ocurrirá
si se topa con el lado oscuro de los salvajes.
¿Y qué diablos quieres que haga?
Estoy atrapado en un ataúd en el fondo de un pantano.
Piensa en ello, hijo.
Puedes sentarte aquí como un bobo esperando a que paren los trenes,
o levantarte y volar las vías.
INFLAMABLE
PEREGRINOS
Vamos, Peregrino.
Mierda.
Si tu padre supiera que estás con un simple oficial de caballería...
Teniente Boulanger, sería un escándalo.
Entonces, ¿por qué no te vas
y no vuelves nunca?
He dicho que te vayas.
Eugenia...
Lester, por favor.
Por favor, Lester.
¿Por qué no te vas?
Porque eres la mujer más guapa que he visto en mi vida.
¿Sí?
Mi amor.
Eres perfecta.
No es verdad.
No, no está bien.
¿Qué?
Nada, es que... no sé qué iba a decir.
Volvamos a "Eres tan guapa".
Fuera. ¡Aléjate de mí!
- Sra. Marie, por favor. - ¡Cállate!
He dicho que te calles.
Patético.
Nuestro estúpido juego no va a solucionar esto, ¿verdad?
¿Verdad?
- ¿Y el pequeño Jesse? - No está aquí.
Tráemela.
Me voy a comer su alma.
- Sra. Marie, por favor... - ¡Tráela!
Sra. Tulip, me temo que tengo malas noticias.
- ¿Jody? - ¡Cuidado!
Una persona observadora con siete letras es un testigo.
Mierda.
Estás cometiendo un grave error.
No se me da bien matar a señoras mayores que me han salvado la vida,
eso seguro.
Pero contigo haré una excepción.
Voy a pedirlo por las buenas.
Rompe el hechizo de Jesse y déjanos irnos.
Nadie saldrá herido.
O sí.
Suéltalo.
Suélta...
Suéltalo.
- ¿Tulip? - Lo he hecho. Se acabó.
- ¿Qué diablos? - No sé qué ha ocurrido.
Ha matado a la abuela y ella también ha muerto.
Por culpa de las uñas.
La Sra. Marie ligó su vida a la de la Sra. Tulip
para que tú no la persiguieras.
Estás reanimando a la que no es.
Vamos.
- ¿Tu adrenalina funcionará? - Puede.
No tan fuerte. Constante.
Veo que muerta otra vez.
Aprobar o suspender, O'Hare.
Y tú estás suspensa.
No. ¿En el corazón?
No es Uma Thurman.
Dámela.
Vlad está empalado.
Echadlos.
Abierto
Cerrado
- ¿Y qué hago con esto? - Leerlo.
"Saisem..."
Está al revés.
"Mesías, ayúdame, por favor.
"Estoy en..."
"Peligro". ¿Qué es peligro?
No creo ni que sea una palabra, tío.
En fin, "el Grial me ha hecho prisionero.
"Por favor, sálvame.
"O seré brutalmente...
"Asesinado".
¿Sigo grabando?
Tenemos a tu amiguito, y ya no es momento de negociar.
Ven, te devolveré el poder y serás el verdadero Mesías.
Pero si no vienes,
el vampiro recibirá una visita de mi torturador más implacable.
Tienes un día para...
- ¿Qué pasa ahora? - Lo comprobaré, señor.
Con la libertad que tenemos y aun así lo fastidio todo.
Como dijo Dios.
No lo sabías.
Pero debería. Me avisaste que me alejara de ella.
Madame Boyd, ¿verdad?
¿Te lo metió ella en la cabeza?
¿Te dijo que mataras a la abuela?
Sabía muy bien que eso te mataría a ti también.
Bueno, nos hizo la lista negra, ¿no?
Desde luego.
No está muy bien.
Tanta adrenalina le debilitó el corazón.
- Pues yo me encuentro bien. - Claro.
Mientras a ella le siga latiendo el corazón, a ti también te latirá,
hasta que se le pare a ella.
- Y... - ¿Entonces qué hacemos?
Necesita sus medicinas. Tiene que comer.
Pues empieza con ella, que es quien organizó este caos.
Atrévete.
Pequeño Jesse,
necesitamos algún alma donde sea.
Despierta, hermano.
Bienvenido otra vez.
Qué...
¿Quiénes demonios sois vosotros?
Somos...
Les Enfants du Sang.
Somos los niños de la sangre.
Cojones.
Subtítulos traducidos por: Lola Garín